Adaptarea Bubuloimare
Instrumentele Mortale - Orasul Oaselor -
Traducerea doruBV (Marian)
Da, stiu. Dar când imi spui sã fac ceva eu mã tin de cuvânt.
Ii trimit chiar acum e-mail-ul.
Nu stiu cât de repede se intoarce...
... pentru cã nu-si verificã tot timpul mesajele.
Dupã clubul de poezie nu merg acasã.
E ziua mea. Vreau sã merg intr-un club.
Nu, Simon, nu o mint.
Doar cã nu-i voi spune.
Merg sã parchez camionul.
- Ne vedem mai târziu, da ? - Bine.
Bunã, Dorothea. Ce faci ?
Eu sunt bine. Multumesc de grijã.
Atunci sun sã iau mai multe bilete.
Da, sigur, sun chiar acum.
- Ce faci ? - Simon.
Bunã, Simon.
A spus: "Sã mã suni."
Tocmai a ajuns acasã.
Sunt sigurã cã te aude, e chiar lângã mine.
- Salut, Luke. - Care-i treaba, Clary ?
Nu, mã imbrac repede.
Vrei niste cafea ?
Dacã continui sã mã tii la telefon o sã intârzii.
Ne vedem acolo, pa.
- Ai luat cumva... ? - Cum te simti ?
Bine. De ce ?
Ai grijã sã vii direct acasã disearã.
Haide, mamã. E doar clubul de poezie.
Stiu.
Pa.
Trebuie sã vorbesti cu ea, Jocelyn.
Nu e pregãtitã. Nu incã.
Ea este. Tu nu esti.
Apropo, multumesc pentru asta. Poezia inseamnã foarte mult pentru el.
Pentru asta sunt prietenii.
Haide...
... puterea mea falsã, imaginarã, nenorocitul meu spate !
Acoperã-mi iesirile cu un zel fals.
Suferinta... Tortura.
Nu mai pot asculta asa ceva. Mai vrei o cafea ?
Da.
Acoperit cu mici petale de sofran soptesc moarte...
- Cappuccino si espresso. - Ploaia ineacã pãmântul.
- Bunã. - Bunã.
Brize reci vin in rafale pãtrunzând morbidul zid al bolii.
Povara mea este cã sunt ingâmfat.
- Poftim. - Multumesc.
Blonda de acolo flirta cu tine.
Invit-o in oras.
- Nu, n-ar fi corect. - De ce ?
Pentru cã mã pãstrez pentru altcineva.
Cine ?
Vã multumesc foarte mult.
Mi se pare cã e tot mai rãu. Ca prieten ar trebui sã-i spui.
Poate cã poezia lui e minunatã. Doar cã nu ne dãm noi seama incã.
Hai sã intrãm aici. Vreau sã intreb ce insemna simbolul ãla.
Clary, nu ne vor lãsa sã intrãm.
Cât de optimist esti...
- Nu e pentru tine. - Lasã-te dus de val, mãcar odatã.
Bunã. Ce inseamnã simbolul ãla ?
- Care simbol ? - Da, care simbol ?
E acolo. Nu-l vezi ?
Nu.
Asta-i bunã.
Da, ne potrivim de minune.
Lasã-te dus...
- Clary, vrei ceva de bãut ? - Da.
Clary, ce e ?
N-ai vãzut aia ?
Stiu ce am vãzut ! L-au omorât pe tipul care ne-a lãsat in club.
- Ai bãut ceva ? - Doamne, nu, Simon !
Am auzit cã câteodatã pun chestii halucinogene...
... in ventilatie, pentru a-i face pe oameni a se simtã bine.
Atunci tu de ce n-ai nimic ? Ai respirat alt aer ?
Nu stiu. Hai sã mergem acasã.
- Esti bine ? - Da.
Ai dormit toatã ziua.
- Si ai venit târziu acasã asearã. - Da, sunt acasã, bine ?
Nu pleca.
Am vândut incã o picturã. Vreau sã sãrbãtorim impreunã.
Cui, aceluiasi client ? Cine-i tipul ?
Probabil iti cumpãrã tablourile cã-i place de tine.
Sigur o sã-l acaparezi cum ai fãcut si cu Luke.
Chiar vrei sã incepem discutia aia ?
Ce vrei sã spui ?
- Simon. - Mi-e ca un frate.
Mã-ndoiesc cã si el simte la fel.
Bine, plec.
- Nu, stai. - Devine ridicol.
- Unde mergi ? - Merg la Java Jones.
- Iisuse ! - Nu, doar eu.
- Haide, Simon. - Clary...
... vreau sã vorbim ceva, bine ?
- Putem vorbi mai târziu. - La revedere.
Uite.
Am desenat sute de chestii din-astea si habar nu am ce reprezintã.
Nu stiu... Simt ca o iau razna.
Poate cã esti ca cel din "Close Encounters." (SF de colectie, regia: Spielberg, 1977)
Toti credeau cã e nebun dar pânã la urmã s-a dovedit cã...
... OZN-urile existã...
Doamne, nu e adevãrat.
- Ce ? - Nu-i adevãrat.
Bine, incepi sã mã sperii.
Clary, esti... ?
La ce te uiti ?
Stai aici.
Unde-i Cupa, Jocie ?
- Cum m-ai gãsit ? - Ii poti multumi fiicei pentru asta.
De ce te pot vedea doar eu ?
Si eu vreau sã te intreb acelasi lucru.
Nici nu stiu de ce vorbesc cu tine. Esti un criminal.
- Criminal cu sânge rece. - Opusul unui criminal iubitor si pasnic ?
- Stiu ce am vãzut. - Crezi cã stii.
De ce desenez asta ?
Deci am avut dreptate. Nu faci parte din rasa umanã.
Scuze. Cum adicã ?
Adicã nu faci parte din lumea oamenilor.
Dacã nu sunt om atunci ce sunt ?
Cautã Cupa.
- De când a inceput ? - Nu, nu.
De ce desenez asta ?
Rãspunde-mi !
Simon...
Poate c-ar fi bine sã rãspunzi. Poate fi prietenul tãu.
- Nu e prietenul meu. - El stie ?
Te rog, e enervant.
- Mamã, vin acasã... - Nu, nu poti !
Mã intelegi ? Nu veni acasã.
Sunã-l pe Luke. Spune-i cã Valentine trãieste si cã m-a gãsit.
Te iubesc.
Spune-i lui Valentine cã nu va pune niciodatã mâna pe Cupa.
Nu bea !
Haide !
Imi pare rãu. Esti bine ?
Mamã ?
Haide.
Destul...
Ce naiba a fost aia ?
Nu m-ai crede dacã ti-as spune.
Incearcã-mã.
A fost un demon.
Ai dreptate. Nu te cred.
Iar chestia aia de am omorât-o la club...
... a fost tot un demon.
Demonii pot pune stãpânire pe orice fiintã. Nu poti avea incredere in nimeni.
Nici mãcar in cunoscuti.
De ce as avea incredere in tine ?
Tocmai ti-am salvat viata.
Dorothea, deschide ! Te rog.
Poti... ?
Stii ce a pãtit mama mea ?
Stii ?
- Poti sã-l vezi ? - Normal, e o vrãjitoare.
Ai retrogradat de la o casã din turtã dulce la o garsonierã ?
- Stii unde e mama ? - Imi pare rãu, habar nu am.
A pomenit un nume... ... Valentine.
- Mai bine plecati. - Nu, te rog.
Nu pânã nu-mi spui ceva... ... orice.
Sã vedem cã au de spus cãrtile.
Imi pare rãu, dar stii cã nu cred in toate...
Stai jos.
Apropie-ti mâna de cãrti.
Mama a pictat astea.
Da, mi le-a dãruit.
Sã vedem ce carte iese.
Asul de Cupã.
- E Cupa Mortalã. - Si ?
Ignorã-l.
Este un Instrument Mortal. Unul din cele trei obiecte sfinte ale poporului meu.
- Ce cautã aici ? - Nu inteleg...
... ce au astea de-a face cu mama mea.
Mama ta a fost un Vânãtor al Umbrelor. La fel ca el.
Nu, mama picta.
Nu ti-a spus niciodatã nimic, nu ?
Tot ce stiu e cã n-o gãsesc si n-am idee unde sã o caut.
Stai sã te citesc.
Iti blocheazã ceva gândurile.
Bãnuiesc cã mama ta a angajat pe cineva foarte bun sã te protejeze.
- De ce ? - De propriile amintiri.
De ce ? Nu mã pot gândi la nimic ce si-ar dori ca eu sã uit.
Stai...
Mi-a pãrut bine de cunostintã.
Ce naiba ?
- M-ai speriat. - Ce s-a intâmplat aici ?
- Mama a dispãrut. - Ce ?
Cineva a rãpit-o si a distrus casa.
E un tip care mã ajutã sã o gãsesc.
Dar nu poti sã-l vezi. Iar el...
Clary.
Minunat, acum nu-l mai vãd nici eu.
Jace Wayland. Vânãtor de demoni.
Simon Lewis. Paznicul cheii. Tu esti Paznicul intrãrii ?
Habar nu am despre ce vorbesti.
- Acum poti sã-l vezi ? - Ce ?
Normal cã pot sã-l vãd. Ce tot spui acolo ?
Stai putin. Totul e foarte confuz.
El cine e ?
E tatãl meu. A murit când aveam doi ani.
Clary, stai putin.
Mama ta a dispãrut...
... iar tu stai cu oxigenatul ãsta ciudat ?
Unde l-ai intâlnit ?
- Nu eu... el m-a gãsit. - Cum ? El te-a gãsit.
Uite asta.
Doar ca sã stii, sunt blond natural.
Clary, Clary, Clary, Simon ? Te-a sunat ?
De ce nu ai rãspuns ?
Dacã stiam cã e era ceva serios as fi rãspuns.
Cum puteai sã stii dacã nu ai rãspuns ?
Ce-i aia ?
Nimic de bine.
Ai idee unde a gãsit asta ?
Trebuie sã-l gãsesc pe Luke.
E asa aiurea, camionul lui e aici.
Pe aici.
Nu, tu asteaptã aici.
Cine te-a numit pe tine sef ?
E in regulã, anuntã-ne dacã vine cineva.
Il stiu pe Luke de atâtia ani dar n-am coborât niciodatã aici.
Ce ?
- Haide, amice ! - Nu stiu.
Tot ce ai de fãcut este sã-mi spui adevãrul.
Asta iti spun, nu stiu unde e Cupa.
Stiu cã tu si Jocie sunteti apropiati. Nu sunt prost, nu ?
Nu rãspunde.
Ascultã-mã, amice, spune-mi unde e Cupa Mortalã.
Asa Jocie va fi bine. Lukey, spune-mi adevãrul.
- Nu stiu. - Nu vrei sã mã enervezi !
Te mai intreb odatã, amice.
- Unde e Cupa ? - Nu stiu.
Cu totii vrem acelasi lucru, bãietas, nu-i asa ?
Diferenta e cã eu cred cã stii unde e.
Haide, vorbeste !
- Trebuie sã plecãm. - Nu, te rog. Trebuie sã-l ajutãm.
Nu intelegi. Ei lucreazã pentru Valentine.
E ca si mort. Nu-l pot ajuta.
E ca si familie pentru mine.
Stii ce e uimitor, cã semeni foarte mult cu oamenii.
Nu-i minunat ?
Te rog.
O sã te enervezi si o sã te transformi.
Vreau sã vãd cum te transformi.
Aratã-mi cã poti.
Ia te uitã.
Cãtelusul vrea sã iasã.
Vrei sã-mi freci piciorul ?
Te freci de picioare ? Esti din-ãla ?
Vrei sã-mi mirosi dosul ?
Vreau sã vãd cum te transformi !
Trebuie doar sã-mi spui unde a ascuns Jocelyn Cupa.
Apoi o poti avea inapoi. Teafãrã si nevãtãmatã.
Nu o vreau. Putin imi pasã.
Am petrecut ani...
... lângã femeia aia si lângã fata aia obositoare pentru Cupa Mortalã.
Pangborn, ascultã-mã.
Eu vreau sã fiu cel ce-i da cupa lui Valentine.
Da, sigur.
Faci o mare gresealã.
Nu te cred. Tu il crezi ?
- Clary, fugi ! - Clary, ascultã... !
Mã scuzati... Vreau sã raportez o efractie.
Si o persoanã care a dispãrut.
S-a spart casa prietenei mele iar...
... mama ei a dispãrut.
Fugi !
- Ai omorât doi politai. - Nu erau politai ! Sã mergem.
Clary, nu poti sã stai aici, o sã te gãseascã.
Cum a putut Luke sã spunã cã nu-i pasã ?
Il cunosc de când mã stiu.
Obisnuia sã-mi citeascã seara de searã. Venea dupã mine la scoalã.
Poate cã amintirile alea nu sunt reale.
Iti amintesti ce ti-am spus ?
Nu poti avea incredere in nimeni.
Trebuie sã-mi gãsesc mama si sã merg acasã.
Trebuie sã fie ceva ce nu am observat !
Ascultã-mã, o scoatem la capãt, dar nu aici si nu acum.
Trebuie sã te ducem intr-un loc sigur.
Sunt un Vânãtor al Umbrelor, Clary, si te voi proteja cu pretul vietii.
Aici erati. Credeam cã sunteti chiar in spatele meu.
Credeam cã v-am pierdut.
Bine, te urmez.
Esti sigurã ? Tocmai a omorât doi politai !
Nu erau politai.
Pentru mine arãtau cã unii.
Nu erau politai.
Si de unde aveau masina ?
Nu erau politai.
Vom fi in sigurantã aici.
Ce-i groapa asta de gunoi ?
Nu e chiar asa.
Doar cã nu poti vedea.
Ce se intâmplã ? Ce cautã ei aici ?
E o muscãturã de demon.
Clary. Jace, fã ceva.
Ãsta e momentul in care imi rupi cãmasa...
... sã-mi bandajezi rãnile ?
Dacã vroiai sã mã dezbrac, nu trebuia decât sã ceri.
Se trezeste.
Eu lesin iar voi imi faceti tatuaje ? Credeam cã asta se intâmplã doar in Vegas.
Nu e tatuaj, e un rune - caracter. (alfabet germanic cu semnificatii magice)
Existã pentru orice. Te pot face invizibilã, puternicã, pot vindeca.
De asemenea te pot face vizibil. Din cauza asta il pot vedea pe el.
- Chiar dacã ti-e foame... - Nu.
Faptul cã semnul a avut efect asupra ta explica de ce ne poti vedea.
- Nu inteleg. - Oamenii nu supravietuiesc procesului.
Semnele sunt prea puternice pentru ei, asa cã...
... acum stim cu sigurantã cã ai sânge de Vânãtor al Umbrelor.
Stai, adicã nu era sigur inainte ?
Este din moment ce n-a murit.
Vezi dacã iti vin astea. Nu primim prea des oaspeti.
Mai ales fete.
N-ar trebui sã sunãm la politie ? Adicã la cei adevãrati ?
Minunatã idee.
Nu stiu de ce nu ne-am gândit la asta ultima mie de ani.
Hodge e pregãtit s-o vadã.
Vrea sã o vadã intre patru ochi in bibliotecã.
Cine-i Hodge ?
El conduce Institutul.
Bine, sã mergem.
Sute de Vânãtori ai Umbrelor obisnuiau sã caute refugiu aici.
Dar, dupã cum vezi, acum suntem doar noi.
Fãrã Cupa Mortii suntem o rasã pe cale de disparitie.
Fie esti urmasul unui Vânãtor al Umbrelor...
... fie bei din Cupa Mortii.
Vii ?
Esti cam departe de Brooklyn, nu ?
Nu te apropia de Jace.
Hodge poate sã parã putin excentric.
Dar este unul din cei mai buni Vânãtori ai Umbrelor care au trãit vreodatã.
Dã-mi aia.
Nu crezi cã e cam riscant...
... sã inviti un strãin in inima Institutului ?
Nu, cred cã putem avea incredere in ea.
- Iar prietenul ei uman ? - Cu el am actionat impulsiv.
Când actionezi impulsiv, ceva nu iese bine.
Ai grijã. Semnul pentru o inimã zdrobitã este cel mai dureros.
O sã plece intr-o zi. Iti promit.
Jace.
A fost una din cele mai bune, mama ta.
- Dar nu inteleg de ce... - Ieri, erai...
... doar o fatã normalã.
Azi, simti cã lumea s-a intors cu susu-n jos.
E doar un lucru pe care trebuie sã-l stii.
Povestile spuse când erai o micã fetitã...
... despre monstrii si cosmaruri...
... legendele povestite in jurul focului...
... sunt in totalitate adevãrate.
- Demon ? - Da.
Demon ?
Nu, vârcolacii nu sunt demoni.
Avem un armistitiu cu cei din subteran.
Subteran ? Adicã cei de la demisol ?
Sunt reprezentati cam de toate rasele...
... vampiri, vârcolaci, strigoi.
Strigoi, tare.
Cum omori un zombie ?
- Nu-l omori. - Normal, sunt morti deja.
Nu existã.
Deci asta-i faimoasa Cupa despre care vorbeste toatã lumea.
O replicã. Dar, da.
Stii, Jace e foarte rece cu mine.
Si tu ai fi, dacã ti-ai vedea tatãl ucis când erai copil.
Dacã nu era el, am fi morti.
Ne-a salvat vietile de mai multe ori decât as vrea sã recunosc.
Da...
Legenda spune...
Cruciatii au invocat ajutorul unui inger.
Ingerul Raziel.
Raziel si-a vãrsat sângele intr-o Cupã...
... iar cei ce au bãut din ea au devenit jumãtate ingeri, jumãtate oameni.
Vânãtori ai Umbrelor.
La fel copiii lor si copiii copiilor lor.
Fiinte cu puteri nemãsurate.
Destul de puternice cât sã restabileascã balanta...
... si sã protejeze lumea in rãzboi impotriva rãului...
... un rãzboi care nu poate fi câstigat...
... dar care trebuie combãtut.
Demonii nu mor usor.
Timp in care noi am rãmas prea muritori.
De ce nu au folosit Cupa sã creeze si mai multi Vânãtori ai Umbrelor ?
Exact asa a zis si Valentine.
Clanului, detinãtorii Cupei, ii este teamã sã-i foloseascã puterile.
Stiau cã foarte putin care gustau din ea supravietuiau.
Valentine Morgenstern s-a inconjurat de prieteni...
... Vânãtori ai Umbrelor tineri si idealisti...
... ca sã-l ajute sã fure Cupa de la Clan.
Dar el nu avea de gând sã protejeze umanitatea.
Credea cã Vânãrii Umbrelor trebuie sã evolueze...
... in ceva cu puteri si mai mari.
A inceput sã experimenteze pe Cupa Mortii.
A invãtat cum sã invoce demoni.
Chiar s-a injectat cu sânge de demon ca sã-i poatã controla.
Isi dorea suprematia.
Pentru a preveni asta, mama ta i-a furat Cupa...
... si s-a fãcut dispãrutã.
Dar dacã ea e singura care stia unde se afla Cupa, atunci...
Poate nu-i singura. Poate i-a mai spus cuiva.
Cineva care nu realizeazã cã stie.
Fratii Tãcuti sunt gata pentru ea.
De ce nu a venit si Hodge cu noi ?
Nu a pãrãsit Institutul de ani de zile. Unii spun cã e vorba de o vrajã.
E agorafob. (frica de spatii deschise)
El e ?
Nu, el e Harold, paznicul locului.
Ãla e el.
Esti sigurã cã vrei sã faci asta ?
Te vom ajuta sã-ti amintesti.
Vezi cã trezesti mortii.
Nu-mi vine sã cred cã locul ãsta e chiar lângã oras.
Bine ai venit in Orasul Oaselor.
De aici si-au obtinut puterile Fratii Tãcuti...
... din oasele si cenusa Vânãtorilor Umbrelor.
Cu totii sunt ingropati aici ?
Da. Iar intr-o zi aici voi fi eu.
Pânã aici merg eu.
Vei fi bine.
Ati mai fãcut asa ceva pânã acum ?
Nu.
Trebuie sã asculti cu mintea.
Mama ?
Du-te.
Clary, el e Luke.
Cel mai bun prieten. Poti avea incredere in el.
Bunã, Clary.
Nu spune.
Nu atinge vechitura aia.
E doar o cupã veche, Clary.
Clary...
Clary, esti bine ?
Blocajul e mai puternic dãcât am anticipat.
Nu poate fi indepãrtat decât de persoanã care l-a fãcut.
Habar nu am cine a fãcut asta.
Ai scris.
Mintea ta isi aminteste imaginea in negativ.
Trebuie doar sã privesti din altã perspectivã.
B-A-N-E.
- Bane. - Cine ?
Magnus Bane. E un strigoi. Trebuia sã-mi fi dat seama.
Atunci sã mergem sã vorbim cu el.
Nu-i chiar asa.
Ai nevoie de ajutorul Isabellei.
- Zici cã-i un tricou. - E o rochie.
Nu pot face asta.
De fapt cu papucii potriviti...
Vreau sã spun cã rochia asta e foarte mulatã.
N-ai altceva ?
Dacã iesi si arãti ca partea ta umanã...
... nici mãcar nu ne apropiem de Magnus Bane.
E Marele Strigoi al Brooklyn-ului.
Nu te mai plânge. Haide aici.
Tine asta.
Tipul ãla Alec, nu mã prea place.
Tipul ãla Alec e fratele meu.
Jace stie ce simte Alec pentru el ?
E chiar atât de evident ?
Nu e mare lucru.
Nici pentru mine. Dar e pentru Clan.
Nu eu fac regulile.
Vezi ? Esti drãgutã.
Cum mã ajutã faptul cã arãt ca o curvã sã o gãsesc pe mama ?
Usurel, alea sunt hainele mele.
Nu aratã minunat, Alec ?
Aratã cã cineva al cãrui numãr de telefon ar trebui scris pe peretii toaletelor.
Eu cred cã arãti minunat.
Stai, am mai fost aici.
- Stai. - Ce ?
- E mai bine ? - Da.
Ia te uitã.
Nu-mi amintesc sã fi invitat vreun copil al Nephilim-ului.
Magnus Bane, trebuie sã vorbim.
Stii cã nu-mi place de voi dar pe tine te las sã stai.
Doar din cauza bunãciunii.
- Multumesc. - Mersi.
Ce ?
La el m-am referit.
Cel cu ochi albastri.
Si pentru Clary.
De unde o cunosti ?
Haide cu mine.
- Unde e mama ta ? - A dispãrut.
Atunci se explica.
In fiecare an te-a adus aici.
N-a ratat niciodatã o programare.
Nicio vrajã nu mi-a iesit asa cum a iesit cea fãcutã pe tine.
Imediat cum ai inceput sã desenezi caracterul angelic...
... a devenit clar cã iti reveneau amintirile.
Eu am impus asta mintii tale, ca mama ta sã stie când sã te aducã aici.
Tot ce vedeai din lumea umbrelor, uitai...
... chiar in timp ce vedeai.
Dar cum cresteai, aveai nevoie de tratamentul meu tot mai des.
Stia cã trebuia sã-ti spunã cândva. Dar pânã erai pregãtitã...
... a vrut sã-ti blocheze mintea. Asa a vrut ea.
Cât timp crezi cã va dura ?
Relaxeazã-te, Simon.
Nu bea aia !
Simon ?
Va dispãrea cu timpul.
Deja dispare altfel nu erai aici.
Trebuie sã-mi amintesc.
Mama nu are timp. Te rog, trebuie sã poti face ceva.
Tu ii cumpãrai tablourile mamei.
De ce le-ai cumpãrat pe toate ?
Stiam cã are nevoie de bani.
Ai chiar si un portret cu tatãl meu.
Nu e tatãl tãu. E doar un soldat care a murit in Iraq.
Jocelyn nici mãcar nu l-a vãzut vreodatã.
I s-a cerut sã-i picteze portretul dar a fost prea dureros pentru vãduvã.
- Dar totusi a pãstrat pozele... - Ca sã-mi spunã cã a fost tatãl meu.
Tot ce a fãcut, a fãcut pentru tine.
Toatã viata ei, fugitul, ascunsul, minciunile...
au fost sã te tinã pe tine in sigurantã.
A fost ceva adevãrat din tot ce mi-a spus ?
In amintirile tale existã o hartã care duce la o comoarã, Clary.
Gãseste Cupa si-ti vei gãsi si mama.
L-au rãpit pe Simon.
- Cine ? - Vampirii.
Tine mine, mama ta fugea de Vânãtorii Umbrelor.
Hai sã-l gãsim pe Simon.
Nu putem sã dãm buzna in bârlogul vampirilor. Nu bãgãm la cap niciodatã...
- Nu incepe din nou. - Jace, stii regulile.
Ce cãutãm aici ? Credeam cã il cãutãm pe Simon.
Stim unde e, trebuie doar sã luãm câte ceva.
Aveti vreo intelegere cu biserica ?
Demonii existã in toatã lumea in diferite infãtisãri.
Vânãtorii Umbrelor nu tin partea vreunei religii.
Iar ca rãsplatã toate religiile ne asista in bãtãliile noastre.
Puteam, la fel de bine merge la o sinagogã evreiascã...
... sau la un templu Shinto. (religia indigenã a japoniei)
Aici e.
Sub fiecare altar din fiecare biserica...
... gãsesti asa ceva.
Si tu in ce crezi ?
Cred in mine.
Stiu cã treaba mea e sã ucid demoni. Nu trebuie sã cred in nimic altceva.
- Cum rãmâne cu ingerul Raziel ? - E o poveste frumoasã.
- Dar Hodge spune... - Hodge trebuie sã iasã mai des.
- Credeam... - Ascultã.
Vânez demoni de mai bine de o treime din viata mea.
Si in tot timpul ãsta n-am vãzut niciodatã un inger.
Aici.
Ia-l tu pe asta.
- Eu nu... - Sã-ti arãt.
E un pistol pentru vampiri. Trebuie sã-i strãpungã inima.
Trebuie sã-l indrepti spre piept.
Foc.
Reincarci.
Apoi esti gata din nou.
"Hotelul Mortii ?"
Nu poti spune cã nu au simtul umorului.
Haide.
- Care-i treaba cu ea ? - E neinfricatã.
- Suntem Vânãtorii Umbrelor, asa suntem. - N-a fost crescutã ca noi.
- E diferitã. - Din cauza ei o sã murim cu totii.
E geaca lui Simon.
E aici sus.
Simon !
- Doamne ! - Clary, stai.
- Clary ! - Nu, il ating !
Dã-mi mâna.
Haide.
La naiba cu cizmele astea !
- Aici... - Poftim.
Haideti, usor.
Incet.
Cu grijã.
- Trãieste ! - Cu grijã.
Haide, iesi. Nu mã vor pe mine, ci pe tine. Vor Cupa !
Haide, sã mergem !
Sã mergem !
Inãuntru.
Jace !
In spatele tãu !
Haide !
Sunt prea multi.
Ai putinã incredere. (/credinta - de' asta Alec se uitã urât)
Fugi !
Jace, imi trebuie un cutit.
- Soarele ! - Sã mergem !
Ajutã-l pe Simon !
Clary !
Tine-te !
Multumesc...
... pentru cã l-ai salvat pe Simon.
- Esti bine ? - Da, sunt bine.
Clary.
Pot sã vorbesc cu tine ?
Da, mergeam sã vãd ce face Simon.
Vreau sã pleci de aici.
- Ce ? - Era sã murim din cauza ta.
Imi pare rãu, n-am avut de ales. Trebuia sã-l salvãm pe Simon. Iar Jace...
Jace crede cã trebuie sã salveze lumea.
Dar tu nu trebuie sã-l incurajezi s-o facã.
- Dar asta faceti voi. - Da !
Noi, ce facem noi.
Suntem o echipã. Tu ne tii in urmã.
- Din rasa umanã. - Nu-i adevãrat !
Dac-ai fi mãcar pe jumãtate atât de neinfricat pe cât se pare, ai recunoaste...
Ce ?
Ai recunoaste cã esti indrãgostit de Jace.
Si de fapt despre asta e vorba !
Dacã mai spui vreodatã asa ceva...
Te omor.
- Cât am dormit ? - Toatã ziua.
Ti-am gãsit ochelarii.
Una din lentile s-a spart.
Ciudat.
Se pare cã nu mai am nevoie de ei.
Ce desenezi ?
Nimic.
- Esti bine ? - Da, a fost o nebunie.
Imi pare rãu cã nu te-am crezut. Acum inteleg.
Cred cã am lesinat.
Apoi ai apãrut tu.
Ascultã, stiu cã...
... eu am avut mereu mai mult nevoie de tine decât ai avut tu de mine.
- Nu-i adevãrat. - Ba da, dar nu mi-a pãsat.
Vã am doar pe voi, mama, Luke si pe tine.
Nici nu mã pot gândi cât de important esti pentru mine.
Bine.
Ce ti-a fãcut pianul ãla ?
Cânti de parcã ti-ai pierdut dragostea.
Din pãcate, singura mea dragoste rãmân eu.
Mãcar nu-ti faci griji legate de refuzuri.
Nu neapãrat.
Mã amuz câteodatã singur ca sã fie interesant.
Cânti cu multã pasiune.
Asta-i problema. Pun prea multe emotii.
Ar trebui sã cânt o simplã reprezentare a notelor...
... nu interpretare.
Se presupune cã muzica e incãrcatã cu emotii.
Demonii reactioneazã când anumite note se suprapun.
Ii innebuneste.
Vezi, Bach a descoperit asta si in realizat un sistem...
... folosind progresiile matematice in combinatii asemãnãtoare.
Ne ajutã sã demascãm demonii.
Deci Bach a fost un Vânãtor al Umbrelor ?
Da.
Adicã Bach este pentru demoni...
... cum e usturoiul pentru vampiri.
Ceva de genul.
Adicã, poti rãmâne fãrã usturoi. Nu prea poti rãmâne fãrã muzicã.
Acolo iti tii toate jucãriile ?
E mult mai mult. Haide.
E un portal. Ca Triunghiul Bermudelor, e un fenomen natural.
Institutul a fost construit in jurul lui.
Unii spun cã Institutul a fost prima clãdire din New York.
Dimensiunile nu sunt toate in linie dreaptã.
Sunt curbe, arcuiri si noduri.
E putin cam complicat de explicat, dar...
... portalul te poate duce oriunde in dimensiunea asta.
Odatã ce ai trecut de suprafatã...
... esti teleportat in cele mai adânci gânduri.
- Adicã la mama mea ! - Stai !
Intreaga viatã invãtãm cum sã-l folosim...
... sã vizualizam unde sã ne ducã inainte sã trecem prin el...
... iti trebuie o concentrare extraordinarã.
Dacã ai trece prin el fãrã un antrenament adecvat...
... ai putea ajunge in neant, pierdutã in propria minte pe vesnicie.
Hai, sã-ti arãt.
Haide.
Nu trage cu ochiul.
Tare, nu ?
Acum, noi doi...
... trebuie sã sãrbãtorim o zi de nastere.
De unde stii ?
M-am interesat, când te cãutam.
Nu mai vine nimeni aici, avem tot locul doar pentru noi.
Iti tãie rãsuflarea.
Imi pare rãu cã nu e tort.
Nu mã asteptam la nimic. Asa cã este minunat.
Toatã lumea ar trebui sã primeascã ceva de ziua lor.
- Tu ce ai primit ? - Arme, in mare parte.
- Sigur nu te surprinde. - In momentul ãsta chiar nimic n-o face.
Când aveam nouã ani...
... tatãl meu mi-a dat un soim.
Mi-a spus sã-l dresez.
Trebuia sã-i acopãr ochii, dar n-am putut sã fac asa ceva.
In schimb il atingeam si ii mângâiam aripile pânã i-am câstigat increderea.
L-am imblânzit la perfectiune.
L-am dus tatãlui meu asteptându-mã sã fie mândru.
A spus: "Ti-am spus sã-l faci ascultãtor."
"In schimb l-ai invãtat sã te iubeascã."
"Nu l-ai imblânzit, l-ai distrus."
Mi-a luat pasãrea si i-a rupt gâtul.
Am plâns toatã noaptea dupã care n-am mai vãrsat nicio lacrima.
L-ai iertat vreodatã ?
A fãcut-o sã devin mai puternic.
Vine de la Wayland ?
Miezul noptii.
Fii atentã.
"Când sufletul tãu Gãseste sufletul..."
"... Pe care-l astepta."
"Când cineva pãseste in inima ta, "
"Printr-o usã deschisã, "
"Când mâna ta gãseste mâna..."
Când o fatã spune cã vrea o piatrã mare, n-o spune la propriu.
Fiecare Vânãtor al Umbrelor ar trebui sã aibã propria lumina de veghe.
Nu suntem singuri.
E pasãrea lui Hodge.
Ar trebui sã plecãm.
"Nu-i da drumul..."
"Când cineva iti intrã-n viata"
"E ca si cum Ar fi fãcut parte din ea dintotdeauna"
"Nu, nu sunt ochii altcuiva"
"Care mã pot vedea"
"Bratele nimãnui nu pot ridica"
"Sã mã ridice atât de sus."
"Dragostea ta mã ridica deasupra orizontului..."
Da, chiar ar trebui sã plecãm.
Imi pare rãu de sistemul de sprinkler.
Am uitat de el.
Mergi la somn ?
Nu esti obosit ?
Niciodatã n-am fost mai treaz.
- Simon, credeam cã... - Dorm ? Da, am dormit.
Noi doar...
Data viitoare ar fi o idee bunã sã spui cã ai deja...
... un bãrbat in pat, sã putem evita situatiile jenante.
- L-ai invitat in pat ? - Stiu, e aiurea, nu ?
- N-am fi incãput. - Nu l-am invitat in pat.
Doar ne sãrutam.
Cât de frumos indepãrtezi dragostea noastrã.
Jace !
- E târziu si imi pare rãu cã te-am trezit. - Si mie imi e.
Du-te dupã el. Cere-ti scuze.
Spune-i cât de special este.
- Nu fii asa ! - Cum ?
Ca si cum nu-ti pasã de nimic.
Poate c-ar fi trebuit sã te gândesti la asta inainte sã mã sãruti.
Eu te-am sãrutat ?
Nu-ti face griji. Nici pentru mine n-a fost prea special.
Imi pare rãu, Simon.
- Dar nu erai... - Te cãutam.
- Unde mergi ? - Acasã.
E clar cã nu mai sunt binevenit.
Imi pare rãu, bine ? Nu e ca si cum am plãnuit asta.
Lasã-mã sã ghicesc: s-a intâmplat pur si simplu.
- Ascultã, stiu cã nu-ti place de el, dar... - De fapt, il urãsc !
- De ce ? - Credeam cã poti mai mult.
Ce vrea sã insemne asta ?
Eu ti-am fost alãturi dintotdeauna, nu el !
Sunt indrãgostit de tine.
Si e clar cã nu ai aceleasi sentimente.
- E... - Nu.
Nu e nimic de spus.
Si, Clary, doar te foloseste ca ajungã la Cupã.
Simon...
Mama ta a fost singura care putea face asta.
Pânã acum n-am putut face asa ceva.
Se pare cã blocajul nu-ti reprima doar amintirile...
... dar si abilitãtile, de asemenea.
- Jace, eu... - Nu-mi spune.
Ai o urgentã la desen si ai nevoie de un model nud.
- N-am chef. - Ascultã.
Stiu unde a ascuns mama Cupa.
Bunã.
Clary, arãti altfel.
Da, e ceva ce-am imprumutat.
Adicã, drãgutã costumatie. Aratã bine.
Da, nu pot sta acum de vorbã. Scuze.
Clary.
Am venit dupã cãrtile de Tarot.
- De ce ? - Imi trebuie.
Stii, cele desenate de mama.
Trebuie doar sã mã uit la ele repede si ti le dau inapoi.
Nu poti intra cu armele aici.
Asta-i o casã pasnicã.
Lasã-le acolo.
Cum vã simtiti azi ?
Bine.
Tinere, pianul nu e acordat.
Te rog nu.
Tinere...
Opreste-te.
Piesa aia...
... nu-i una din favoritele mele.
Opreste-te !
Sã aruncãm o privire !
Clary, iesi afarã !
Bunã, doamnã Dorothea.
Ati vãzut-o pe Clary ? Tocmai am primit un mesaj cã e aici.
Nu.
Bine, atunci...
Simon !
Nu e ea !
Am eu grijã de el.
Simon !
Are Cupa !
Simon !
Imi pare rãu.
Jace !
Semnele nu functioneazã.
Simon, urmeazã-mã.
Taie astea.
- Nu, ai fãcut destule. - Nu vorbi cu ea asa.
- Nu-i vina ei. - Ai dreptate. E vina ta.
- Isabelle ! - Alec ti-a tot spus...
... cã vei fi rãnit. Cã ne vei rãnii pe toti.
Acum el e cel care moare.
Trebuia sã luãm Cupa Mortii.
Dar sunt si alte cãi decât sã-ti omori prietenul cel mai bun.
Mai bine adu-l pe Hodge.
N-am vrut niciodatã ca Alec sã pãteascã ceva. Imi pare rãu.
Am fost de acord sã facem asta impreunã, ca o echipã.
De când a apãrut Clary n-am mai fost o echipã.
Hodge !
Alec e tot mai rãu.
Stiu.
Deja am trimis dupã cineva.
Ai luat Cupa ?
Si acum ?
Hodge.
Habar nu ai cum e sã trãiesti sub blestemul Clanului...
... sã nu poti face un pas afarã.
Sã-ti fie fricã sã deschizi mãcar un geam.
Incearcã sã nu mã judeci prea aspru, Clary.
Hodge, ce ai fãcut ?
Intotdeauna am stiu cã-mi vei aduce Cupa.
Era vorba doar de timp.
Unde e ?
E bine.
Ai obtinut ce ai vrut, acum dã-i drumul.
Trebuie sã mã asigur cã mi-ai dat-o pe cea adevãratã.
Toatã lumea vrea Cupa pentru motive gresite.
Si tu nu ?
Cu aceastã Cupã pot purifica specia noastrã...
... sã o salvez.
Poate cã nu stii prea multe despre istoria omenirii...
... dar iti pot spune cã atunci când oamenii vorbesc de salvarea unei specii...
... niciodatã nu iese bine.
Din cauza asta si-a trãit viata ascunzând-o de tine.
Ea nu ascundea Cupa.
Te ascundea pe tine.
- Bea. - N-am de gând sã beau aia.
De ce ti-e fricã ?
Bei asa ceva incã dinainte sã te nasti.
I-am dat mamei tale cât erai in pântecul ei.
Haide, Clary, trebuie sã-ti fi dat seama pânã acum.
Talentele pe care mama ta a incercat sã le suprime.
De unde crezi cã sunt ?
Esti fiica mea.
Sângele meu curge prin venele tale.
Acum... bea.
Bea !
Scoate-o afarã !
Nu !
Cineva tocmai a trecut prin portal.
Merg sã verific.
Scuze, m-am lãsat dus de val.
- Luke, esti... - Clary, ascultã-mã.
- Ascultã, nu-ti fie teamã. - Nu mã atinge !
Nu-i nevoie de asa ceva.
Chestia aia se va intoarce. Nu suntem in sigurantã aici.
Am trecut prin portal sã scap de Valentine.
Am crezut cã ajung la mama.
In loc, am ajuns in ultimul loc unde mi-as dori sã fiu.
Ascultã...
Portalul te-a adus aici pentru cã probabil te-ai gândit la mine.
Inãuntrul tãu stii cã poti avea incredere in mine.
Ai spus cã nu-ti pasã ce se intâmplã cu noi.
Vrei Cupa la fel ca toti ceilalti.
Am spus asta sã te protejez. Ce puteam sã fac ?
Te-am vegheat tot timpul ãsta.
Tu ai fost la hotel.
Apropo, bunã aruncare.
Cum rãmâne cu mine ?
- Ce-i cu tine ? - Am avut o intelegere.
Incã nu am Cupa, nu ?
M-am tinut de promisiune.
- Nu, n-ai fãcut-o. - Ti-am dat Cupa.
Tu i-ai dat-o lui Clary. Nu-i vina mea. Ridicã blestemul.
Ascultã, totul e in capul tãu.
Nu.
- E o vrajã. - Serios ? O vrajã ?
E doar o scuzã pentru adevãrata problemã...
... acolo inãuntru.
Chiar crezi cã pot face ceva ?
Ti-am dat Cupa, ia-mi temerile.
Fãrã Cupã sunt la fel de inchis ca tine.
Doar ca temerea mea este adevãratã.
Toti cei din subteran, fiecare membru al Clanului...
... fiecare Vânãtor al Umbrelor...
... de ambele pãrti ale portalului in momentul ãsta mã cautã pe mine.
Voi avea nevoie de tot ajutorul pe care-l pot obtine.
Nu trebuie sã faci asta, Valentine.
Niciun demon n-a cãlcat in Institut.
Poate e vremea s-o facã.
Am asteptat toti anii ãstia sã fac asta.
Clary nu mi-a dat de ales.
Se va intoarce.
Serios ?
Si ce te face sã crezi asta ?
E cineva aici pe care-l vrea la fel de mult ca pe mama ei.
Dacã-i minti si le spui cã amândoi sunt copiii tãi...
... le vei rãni inimile.
Ce pot spune ?
Cei rãniti sunt cei mai buni adepti.
Uitã-te la tine. Iubirea inseamnã distrugere.
Unde naiba e Hodge ? Nu avem prea mult timp.
Asta aratã normal pentru tine ?
Nu.
Uite.
Magnus ?
Voi avea nevoie de asa ceva. Mult.
Ia asta.
Incuie locul ãsta.
Nu face aia !
Valentine.
Jonathan.
De unde-mi stii numele ?
Nimeni nu-mi spune asa.
E adevãrat ? Valentine e tatãl meu ?
Stii, a fost un om de treabã...
... pânã la conflictul cu Clanul.
Iar când mama ta a fugit cu Cupa...
... i-a fost atât de fricã de rãzbunarea Clanului...
... incât le-a ars casa.
A vrut ca lumea sã creadã cã a murit.
In cenusã am gãsit rãmãsitele unui bãrbat si a unui copil.
Stai putin, a fost si un copil ?
Valentine a fost furios...
... a vrut sã creadã cã s-a sinucis impreunã cu fiul lor...
... fratele tãu.
Am un frate ?
Jonathan Christopher Morgenstern.
Minti. Numele meu e Jace Wayland.
Fac parte din familia Wayland.
Crezi cã Clary e singura cu blocaj asupra mintii ?
Lasã-mã sã-ti arãt adevãrul.
Nu l-ai imblânzit, l-ai distrus.
Nu !
Nu esti tatãl meu.
M-am intors sã te ajut sã intelegi cine esti cu adevãrat.
Stii cã nu esti fericit aici. Torturat de reguli.
Locul tãu e lângã mine.
Esti un Morgenstern si esti fiul meu.
Numele meu e Jace Wayland.
Sunt un Wayland.
Imi pare rãu sã-ti spun asta, dar e vremea sã auzi adevãrul.
Nu.
E vorba doar de perceptie.
Vezi ? Morgenstern.
- Ia asta. - Bine.
Isabelle...
Clary ? Am gãsit-o pe mama ta.
Au gãsit-o. E la Institut.
Alaric.
Sunt Luke, vezi ?
Da, vãd.
Bãieti, trebuie sã mergem. Luke are nevoie de noi.
- Unde mergem ? - La Institut.
Inseamnã sã incãlcãm intelegerea.
Nu si dacã rãmânem in formã umanã.
- Sã mergem, bãieti ! - Haide !
Haide, miscati-vã !
Suntem gata. Am primit cu totii informatiile.
El e Alaric. E de-al nostru.
Haide, poti scoate capul pe geam dacã ai nevoie.
Sunt un vârcolac, nu un Golden Retriever.
Simon !
- Asteaptã aici, mã intorc. - Ce ? Nu.
Isabelle nu pot doar... Nu. Isabelle.
Haide Isabelle, unde esti ?
Bine, miscati-vã !
Haide, miscati-vã !
In regulã.
Vârcolacii au venit sã ne salveze.
Nu credeam vreodatã sã spun asa ceva.
In sfârsit ! Isabelle.
Deschide usa.
Se pare cã are efect. Va supravietui.
Ai grijã.
Sunteti invadati.
Invocarea demonilor nenorociti...
Fugi !
- Unde mergem ? - Mai e o iesire !
Asteptã.
Isabelle !
- Era sã te omor. - Da.
- Esti bine ? - Da.
Locul ãsta misunã cu demoni.
E imposibil. Institutul este pãmânt sfânt.
Se pare cã nu le-a spus nimeni asta.
Probabil cineva din interior i-a lãsat sã intre.
E o misiune de salvare. Nu suntem echipati sã ne luptãm cu demonii.
Imprãstiati-vã ! Pe acolo.
Inapoi ! Haide !
Am avea nevoie de ajutor, Alaric !
Haide. Trebuie sã mai existe o cale, nu ?
Nu, nu este, Simon !
Nu-i mai putem tine.
Faceti loc.
Faceti loc !
Clary, ce semn e ãla ?
- Nu stiu, doar... - Nu l-am mai vãzut.
- Serios ? - Nu e in carte.
Dispare.
Intrã pe undeva. Ii voi opri.
Haide.
Mergeti, vã prindem din urmã.
Nu !
Vin dinspre Cupolã. Haide.
Jocelyn, te-am iubit intotdeauna.
Am venit sã te iau acasã.
Nu merge nicãieri.
Cum ai ajuns aici ?
Esti mai puternicã decât am anticipat.
Las-o in pace.
Ce naiba ?
Ascultã doar ce are de spus.
Nu-i ceea ce crezi.
In sfârsit...
... amândoi copiii mei.
Fiica si fiul meu.
Imi pare atât de rãu, Clary.
N-am stiut.
Valentine minte.
Esti bãiatul lui Michael Wayland. Luke a spus cã fratele meu e mort.
A murit intr-un foc si i-au gãsit rãmãsitele in cenusã.
L-am luat pe Jonathan cu mine când am fugit.
Oasele erau ale unui copil ucis de lupi.
Mi-as dori sã nu fie adevãrat.
Nu vrea sã te creadã...
... pentru cã e indrãgostitã de tine, Jonathan.
Credeam cã numele tãu e Jace.
Jace e o poreclã.
Jonathan Christopher...
J.C.
Jace.
Maneta e acolo.
Tu mergi sã inchizi cupola iar eu le tin departe.
Scoate Cupa, Clary.
Scoate-mi Cupa ! Vreau Cupa aia !
Ai spus cã n-o rãnesti !
Ajunge.
Acum !
- E blocatã ! - Inchide-o !
Nu pot !
Cred cã lipseste o piesã.
Clary !
Chiar am nevoie de asta !
Mamã ?
- Gãseste-i pe ceilalti. - Bine.
In regulã. Vrei sã mergi sus sau jos ?
Nu mã dau in vânt dupã subsol.
Nu le mai pot tine departe mult timp.
Simon, grãbeste-te !
Clary.
Bunã, Dl. Carroway.
Se pare cã aveti o zi cam grea.
Cred cã ce e de fãcut omeneste in situatia asta...
... ar fi sã te dobor.
Dar ai vrut sã mã vezi cum mã schimb.
Vreau.
Ridicã-te !
Cât de departe vrei sã mergem cu asta ?
Pânã la sfârsit.
Simon !
Isabelle !
Lasã-te pe mine.
Iesiti !
Plecati de aici !
Haide.
Mergeti !
Cineva mi-a spus cã-ti place sã cânti.
Johann ar fi foarte mândru.
Acum vei muri de sabia lui Raziel.
Opreste-te !
Sau ii dau drumul !
Nu vrei sã faci aia.
Nu i-o da, Clary.
Ascultã-mã.
Ca tatãl tãu, te implor.
Dac-ai fi tatãl meu m-ai cunoaste destul de bine...
... sã stii unde-mi imaginez Cupa.
Unde o trimit cele mai adânci gânduri ale mele.
Nu stii nimic despre mine.
Nu esti tatãl meu. Si nici nu vei fi.
Iti promit cã nu mã vei mai vedea niciodatã.
Multumesc, Clary.
Fãrã Cupã, suntem pierduti.
Nu noi...
... Tu.
Clary, nu !
- Nu-mi da drumul ! - Niciodatã !
Ia !
Esti bine ?
Nu stiu.
Inteleg de ce ai fãcut ce ai fãcut.
Si te iert.
Vreau sã stii cã...
... secretul tãu e in sigurantã cu mine.
Bunã.
Cum se simte ?
E stabilã.
Doctorii nu stiu ce a luat, asa cã trebuie sã asteptãm.
Imi pare rãu.
Cred cã sunt un romantic incurabil.
Am sperat cã atunci când in sfârsit spun "Te iubesc" cuiva...
... ea ar spune acelasi lucru.
- Si acea cineva o va face. - Da, stiu.
Esti obositã, du-te sã dormi. Avem noi grijã de ea.
- Bine. - Da ? Haide.
"Sub ecouri"
"Ingropat in umbre"
"Sã-ti vãd fantoma"
"Dar trebuie sã stii"
"Voi fi aici asteptând"
"Sperând, rugându-mã cã..."
"Lumina te va ghida acasã"
"Când te simti pierdut"
"Imi voi lãsa dragostea..."
Imi place cum ai aranjat.
Am câteva trucuri in mânecã.
Clary, ne este teamã cã nu te vei intoarce.
Mi-e foarte greu sã fiu in preajma voastrã.
Si pentru mine.
Dar e mai important decât noi doi.
Ai un dar nemaipomenit si avem nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Nu stiu.
Tii minte când am spus cã niciodatã n-am vãzut un inger ?
Am mintit.
Incã esti cea mai curajoasã fiintã omeneascã pe care am intâlnit-o vreodatã.
Nu sunt om normal.
Asteaptã, Jace !
"Sunt aici asteptând..."
Ti-a luat ceva timp.
Ai spus cã ai nevoie de mine.
"Când simti..."
- Ar trebui sã ai grijã de aia. - Da.
E in regulã dacã... ?
- Te tin... ? - Da...
Clary, nu cred.
Nu pare adevãrat. Nu in inima mea.
Doar cã nu mai stiu cum sã privesc lumea.
Nu mai vãd strãzi, semafoare si masini. Vãd demoni si ingeri.
- Totul e diferit. - Lumea e aceeasi.
Tu esti cea diferitã.
- Tii minte ce a spus Hodge ? - Ce ?
Toate povestile sunt adevãrate.
"Când vine intunericul..."
Traducerea doruBV (Marian)
Ati urmãrit filmul artistic: Instrumentele Mortale - Orasul Oaselor -
Adaptarea Bubuloimare